海外の方から注文頂くのは今回が3回目、前2回はブラジルより、で今回は香港からになります。前回までは間接的に本人の手に渡ったので直接発送はしませんでしたが、今回は香港へ直接発送しなくてはいけません。F’s uke も少しは国際的になって来たかな？今はインターネットがあるので言葉は分からなくても写真で色々判断できます。初め翻訳された日本語で問い合わせが来たものの半分くらいしか意味が分からず戸惑いましたが、やり取りは英語に切り替えコミュニケーションは何とかなりました。

やっぱり香港なのでご依頼主も英語はペラペラみたい、私は日本人なのでもちろん英語は出来ません。ですが最近は翻訳サービスも充実してきましたし、材料買うために英語のメールは嫌というほど出したので、あまり苦になりません。それに正しい英語を使おうなんて気はさらさらなく、通じればオッケーと割り切っていますが、私の英語は結構判りやすいと言ってくれます。まあお世辞も入っているのでしょうけど。